结核 (jié hé) — tubercolosi; (mineralogia) nodulo

Definizione

Due sensi distinti: il significato medico comune 'tubercolosi' (结核病, abbreviazione di 结核病) e un termine geologico/mineralogico per 'nodulo' (concrezione minerale arrotondata nella roccia).

sostantivo
tubercolosi(mineralogia) nodulo
Facili da confondere

Esempi

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Ha contratto la tubercolosi e ha bisogno di essere ricoverato per cure.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    La tubercolosi è una grave malattia infettiva.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    Ci sono molti noduli in questa roccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

结jiénodo
核hénucleo

结 suggerisce un nodulo simile a un nodo, mentre 核 indica un nucleo; insieme indicano un nodulo duro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.