结疤 (jié bā) — formare una crosta, cicatrizzarsi (di una ferita)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che descrive una ferita mentre guarisce: la pelle si chiude e si forma una crosta. Si concentra sul processo fisico di cicatrizzazione, non sulla cicatrice risultante (疤).

verbo
formare una crostacicatrizzarsi (di una ferita)

Esempi

  • 结疤。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ jié bā le.
    La ferita ha già iniziato a formare la crosta.
  • 。
    Tā de shāng kǒu jié le yí gè hěn dà de bā.
    La sua ferita ha formato una crosta molto grande.
  • ，结疤。
    Shuāi shāng hòu, tuǐ shàng jié bā le.
    Dopo la caduta, si è formata una crosta sulla gamba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare
疤bācrosta

Il carattere 结 significa ‘formare’ e 疤 indica una crosta: quindi vuol dire formare una crosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Stesso suono oggi

疤 unisce 疒, parte legata alle malattie, con 巴 (bā), che ne determina il suono.

Apri 疤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.