结算 (jié suàn) — sal dare un conto; chiudere un conto

Definizione

Termine commerciale/finanziario per saldare conti e finalizzare transazioni, non per il pagamento informale al ristorante. Più formale di 结账 (pagare il conto); a differenza di 了结, si applica a numeri/saldi piuttosto che alla conclusione di una questione.

verbo
sal dare un contochiudere un conto

Esempi

  • 结算。
    Qǐng yuè dǐ qián bǎ suǒ yǒu de fèi yòng dōu jié suàn qīng chǔ.
    Per favore, salda tutte le spese chiaramente entro la fine del mese.
  • 结算。
    Wǒ men gōng sī měi nián nián dǐ dōu yào jié suàn yí cì zhàng hù.
    La nostra azienda salda i conti una volta alla fine di ogni anno.
  • 结算。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jié suàn wán bì le.
    Questa transazione è già stata completamente saldata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiélegare
算suàncalcolare

结 significa legare o concludere, mentre 算 vuol dire contare o saldare; insieme chiudono un conto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.