结缘 (jié yuán) — formare legami o connessioni (originariamente un concetto buddista di legami karmici); (esteso) diventare coinvolto o legato a qualcosa (es. un hobby, un luogo, una persona)

Definizione

结缘 significa formare un legame personale o una connessione con qualcosa — originariamente un termine buddista per legami karmici, ora esteso a qualsiasi legame duraturo con un hobby, un luogo o una persona.

verbo
formare legami o connessioni (originariamente un concetto buddista di legami karmici)(esteso) diventare coinvolto o legato a qualcosa (es. un hobby, un luogo, una persona)

Esempi

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    È stato legato alla musica fin dall'infanzia.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Hanno stretto un legame e sono diventati buoni amici da allora.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Molte persone hanno formato una connessione con il buddismo grazie a questo libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiélegare
缘yuánaffinità

结 vuol dire legare o formare, e 缘 indica affinità o legame; insieme descrivono la creazione di legami.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.