结论 (jié lùn) — conclusione (generale); verdetto (legale)

Definizione

结论 è una conclusione formale raggiunta tramite analisi, discussione o giudizio — più pesante e ufficiale di 结果 (semplice esito) e 总结 (riassunto). 结局 è un finale narrativo; 定论 è una parola definitiva e stabilita.

sostantivo
conclusione (generale)verdetto (legale)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，结论。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dé chū le yí gè jié lùn.
    Dopo la discussione, siamo giunti a una conclusione.
  • 结论。
    Kē xué shí yàn xū yào kě kào de jié lùn.
    Gli esperimenti scientifici richiedono conclusioni affidabili.
  • 结论。
    Fǎ guān xuān bù le zuì hòu de jié lùn.
    Il giudice ha annunciato il verdetto finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéconcludere
论lùnargomento

结 come concludere e 论 come argomento: insieme formano la conclusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.