络绎不绝 (luò yì bù jué) — (chengyu) in un flusso continuo; andare e venire senza fine

Definizione

Descrive persone o veicoli che arrivano o passano in un flusso costante e ininterrotto. A differenza di 滔滔不绝 (usato per parlare senza sosta), questo idioma riguarda il movimento e il traffico.

locuzione
(chengyu) in un flusso continuoandare e venire senza fine

Esempi

  • ，络绎不绝，。
    Miào huì qī jiān, yóu kè luò yì bù jué, fēi cháng rè nao.
    Durante la fiera del tempio, i visitatori arrivavano in un flusso continuo, rendendola molto vivace.
  • ，络绎不绝，。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shàng, xíng rén luò yì bù jué, cóng zǎo dào wǎn dōu hěn fán máng.
    In questa strada commerciale, i pedoni scorrono senza fine, affollati dal mattino alla sera.
  • ，络绎不绝，。
    Guó qìng jié nà tiān, cháng ān jiē shàng chē liàng luò yì bù jué, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    Il Giorno della Fondazione della Repubblica, i veicoli sul Viale Chang'an scorrevano senza fine, estendendosi a perdita d'occhio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絡; 络 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè絡luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絡 unisce 糸 (filo) con 各 come componente fonetico, indicando qualcosa avvolto da fili, come una rete di fili; la forma semplificata 络 è una versione abbreviata successiva.

Apri 络 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繹; 绎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繹 accoppia 糸 (che indica la seta) con 睪 come parte fonetica; la versione semplificata 绎 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica storica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.