绝路 (jué lù) — vicolo cieco; impasse; situazione senza via d'uscita

Definizione

Un vicolo cieco metaforico per un piano, una carriera o una relazione — non il fisico 死胡同 (lett. vicolo cieco). Si accoppia con 陷入 per indicare il raggiungimento di un'impasse senza speranza.

sostantivo
vicolo ciecoimpassesituazione senza via d'uscita

Esempi

  • 绝路。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
    Questa strada è un vicolo cieco.
  • 绝路。
    Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
    Si sente arrivato a un vicolo cieco.
  • 绝路。
    Tán pàn xiàn rù le jué lù.
    Le trattative sono arrivate a un'impasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéinterrompere
路lùstrada

绝 significa interrompere e 路 significa strada: insieme indicano una strada senza via d'uscita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.