绞刑架 (jiǎo xíng jià) — forca (strumento di esecuzione per impiccagione)

Definizione

Il patibolo usato per eseguire l'impiccagione come pena di morte. Un oggetto storico o museale, non un dispositivo moderno — la parola 架 ('telaio/rastrelliera') indica che è una struttura, non l'atto o la corda.

sostantivo
forca (strumento di esecuzione per impiccagione)
Classificatore · 座

Esempi

  • ，绞刑架。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài dào jiǎo xíng jià shàng zhí xíng jiǎo xíng.
    Nei tempi antichi, i criminali venivano portati al patibolo per essere impiccati.
  • 绞刑架。
    Zhè zuò bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò gǔ lǎo de jiǎo xíng jià.
    Questo museo espone un antico patibolo.
  • 绞刑架。
    Nà ge bào jūn xià lìng zài guǎng chǎng shàng jiàn zào le yí zuò jiǎo xíng jià.
    Quel tiranno ordinò la costruzione di un patibolo nella piazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绞刑pena di impiccagione
绞jiǎoimpiccare刑xíngpena
偏正Modificatore + testa
架jiàsupporto

绞刑 è la pena di impiccagione, e 架 è il supporto utilizzato per eseguirla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.