绳梯 (shéng tī) — scala di corda | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scala di corda

Classificatore · 把

Esempi

绳梯。
Xiāo fáng yuán yòng shéng tī cóng lóu shàng pá le xià lái.
Il pompiere è sceso dall'edificio usando una scala di corda.
绳梯，。
Chuán shàng de shéng tī yǐ jīng jiù le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
La scala di corda sulla nave è vecchia e ne serve una nuova.
绳梯，。
Hái zi men zài cāo chǎng shàng wán shéng tī, fēi cháng kāi xīn.
I bambini hanno giocato sulla scala di corda nel parco giochi, molto felici.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绳 è una corda e 梯 è una scala, quindi una scala fatta di corda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木弟梯

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno, albero

Parte di suono声符shēngfú

弟

弟dì梯tī

Stesso suono oggi

梯 unisce 木 (legno/albero) a 弟, che ne fornisce il suono, per indicare una scala di legno.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.