缀 (zhuì) — cucire; imbastire; comporre; mettere insieme (parole o frasi); abbellire; decorare

Definizione

Verbo letterario che copre sia il cucito letterale che la composizione figurata di parole/testi — unire le frasi con la stessa cura del tessuto. Si trova principalmente nel cinese scritto; nel parlato, 缝 (cucire) e 写 (scrivere) hanno i sensi quotidiani.

verbo
cucireimbastirecomporremettere insieme (parole o frasi)abbelliredecorare
Facili da confondere

Esempi

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Ha cucito con cura una fila di pizzo sull'orlo della gonna.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    Questo saggio usa una dizione precisa e unisce bene le parti.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    La via festiva è stata addobbata di nuovo con luci colorate e fiori freschi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綴; 缀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 缀, la forma si spiega attraverso quella tradizionale 綴, che unisce 糸 (seta) con 叕 come parte fonetica.

Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.