缉毒 (jī dú) — indagare e reprimere il traffico di droga / narcotraffico

Definizione

缉 (jī) significa 'rintracciare e arrestare' — 缉毒 ha come bersaglio specifico gli spacciatori e trafficanti di droga, non gli utenti. Spesso accoppiato con 私 (privato/illegale) in termini composti come 缉私 (contrasto al contrabbando).

verbo
indagare e reprimere il traffico di droga / narcotraffico

Esempi

  • 缉毒。
    Jǐng chá zhèng zài biān jìng dì qū jī dú.
    La polizia sta effettuando operazioni antidroga nell'area di confine.
  • ，。
    Tā qù nián jī le sān cì dú, jiǎo huò le dà liàng dú pǐn.
    L'anno scorso ha condotto tre operazioni antidroga e sequestrato una grande quantità di stupefacenti.
  • 缉毒。
    Zhè zhī jī dú duì wu yǐ jīng lián xù gōng zuò le liǎng gè yuè.
    Questa squadra antidroga lavora ininterrottamente da due mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缉jīcatturare
毒dúdroga

缉 significa “catturare” o “rastrellare”, mentre 毒 indica le droghe; insieme descrivono l’attività di contrastare il traffico di droga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.