缔结 (dì jié) — (formale) concludere (un trattato, accordo); stabilire (relazioni, legami)

Definizione

Verbo formale che significa 'concludere (un trattato o un accordo)' o 'stabilire (relazioni diplomatiche o commerciali)'. Usato in contesti ufficiali/scritti come notizie e diplomazia, non nel parlato quotidiano.

verbo
(formale) concludere (un trattato, accordo)stabilire (relazioni, legami)

Esempi

  • 缔结。
    Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
    I due paesi hanno concluso un trattato di amicizia.
  • ，缔结。
    Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
    Dopo anni di trattative, hanno finalmente concluso un accordo di cooperazione.
  • 缔结。
    Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
    Questa azienda ha stabilito relazioni a lungo termine con partner all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缔dìlegare
结jiélegare

缔 e 结 entrambi portano l'idea di legare: il termine significa quindi concludere o stabilire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 締; 缔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 締 unisce 糸 come parte semantica con 帝 per la pronuncia; la forma semplificata 缔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.