编导 (biān dǎo) — scrivere e dirigere (un'opera teatrale, film, programma TV, ecc.)

Definizione

Si riferisce sia all'atto di scrivere e dirigere una produzione sia alla persona che lo fa. Il ruolo combina due lavori — la scrittura (编) e la regia (导) di un'opera teatrale, film o spettacolo — invece di uno solo.

verbo
scrivere e dirigere (un'opera teatrale, film, programma TV, ecc.)

Esempi

  • 编导，。
    Tā biān dǎo le zhè bù huà jù, huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Ha scritto e diretto quest'opera teatrale, ricevendo grandi elogi.
  • 编导。
    Zhè wèi dǎo yǎn shàn cháng biān dǎo dà xíng wǔ tái jù.
    Questo regista è bravo a scrivere e dirigere spettacoli teatrali di grande scala.
  • ，编导。
    Tā bù jǐn biǎo yǎn, hái fù zé biān dǎo zhěng bù diàn yǐng.
    Non solo recita, ma è anche responsabile della scrittura e della regia dell'intero film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāncomporre
导dǎodirettare

编 significa comporre o organizzare, e 导 vuol dire dirigere; insieme descrivono la stesura e la regia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Cinema e teatroProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.