编辑 (biān jí) — (verbo) editare, compilare; (sostantivo) redattore, compilatore

Definizione

Come verbo, 编辑 significa 'editare/compilare' un testo (articolo, documento); 编写 si concentra sullo scrivere contenuti da zero. Come sostantivo, indica la persona che edita — un redattore.

verbo
editarecompilare
sostantivo
redattorecompilatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Sta editando un articolo.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Questo redattore è molto esperto.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Per favore aiutami a editare questo documento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāncompilare
辑jíorganizzare

编 e 辑 significano entrambi organizzare o compilare; insieme indicano l’attività di modificare testi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輯; 辑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輯 accosta 車 (veicolo) a 咠, che ne determina il suono; la versione semplificata 辑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavoriLettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.