辑 (jí) — (forma legata) compilare, editare, raccogliere; (classificatore) volume, numero, puntata di una serie
Definizione
辑 (jí) è una forma legata usata solo all'interno di composti: significa 'compilare/raccogliere' in verbi come 编辑 e 辑录, e funge da classificatore per libri o fascicoli di riviste (seconda 辑).
forma legata
compilareeditareraccogliere
classificatore
volumenumeropuntata di una serie
Facili da confondere
- 缉jīsimile nell'aspetto(forma legata) arrestare, sequestrare
- 集jísimile nel suono(sostantivo) raccolta, antologia, opere raccolte
- 及jísimile nel suono(congiunzione) e; nonché (usato in scritti formali per collegare sostantivi o sintagmi nominali)
- 吉jísimile nel suonofortunato, propizio (morfema legato usato in composti e cognomi)
- 急jísimile nel suono(aggettivo) urgente; rapido; frettoloso
- 极jísimile nel suonoestremamente
Esempi
- ，。Tā shì yì míng zī shēn biān jí, fù zé zhè běn zá zhì de nèi róng shěn hé.È un redattore senior responsabile della revisione dei contenuti di questa rivista.
- 辑。Zhè tào cóng shū de dì èr jí yǐ jīng chū bǎn le.Il secondo volume di questa serie è già stato pubblicato.
- 辑。Zuò zhě huā le sān nián shí jiān jí lù zhè xiē mín jiān gù shi.L'autore ha passato tre anni a compilare queste fiabe popolari.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輯; 辑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 輯 accosta 車 (veicolo) a 咠, che ne determina il suono; la versione semplificata 辑 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.