编 (biān) — tessere, intrecciare (es. capelli, cesti); editare, compilare, comporre (es. un libro, un manuale); inventare, fabbricare (es. una storia, una scusa)

Definizione

编 (biān) è un verbo ampio che copre tre gruppi: tessere fisicamente (intrecciare un cesto, come 编织), compilare/editare testi (come 编辑 o 编写), e inventare storie o scuse (come 编造 o 虚构).

verbo
tessereintrecciare (es. capelli, cesti)editarecompilarecomporre (es. un libro, un manuale)inventarefabbricare (es. una storia, una scusa)
Facili da confondere

Esempi

  • 编。
    Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.
    Sta tessendo un cesto.
  • 编。
    Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.
    Questo insegnante ha compilato un manuale.
  • 编，。
    Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.
    Non inventare scuse — di' la verità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Artigianato e lavori manualiLettura e scrittura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.