缝制 (féng zhì) — cucire, imbastire (vestiti, biancheria, ecc.)

Definizione

verbo

cucireimbastire (vestiti, biancheria, ecc.)

缝制。
Tā huā le yí gè xīng qī féng zhì zhè jiàn qí páo.
Ha passato una settimana a cucire questo qipao.
缝制。
Zhè xiē bèi zi dōu shì shǒu gōng féng zhì de.
Queste trapunte sono tutte cucite a mano.
缝制。
Tā xué huì le féng zhì gè zhǒng bù liào.
Ha imparato a cucire vari tessuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缝 (cucire) e 制 (fare) insieme significano cucire e fare vestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

糹逢縫

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Compare in