缩头 (suō tóu) — essere timido e sottrarsi alle responsabilità

Definizione

Verbo colloquiale e figurato che significa 'ritrarsi per paura' o 'sottrarsi alle responsabilità' — letteralmente 'ritrarre la testa' come una tartaruga. Usato in espressioni come 缩头缩脑 per una persona vile e sfuggente.

verbo
essere timido e sottrarsi alle responsabilità

Esempi

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Si sottrae alla responsabilità ogni volta che affronta un problema.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Ritrarre la testa non risolverà alcun problema.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Non si è mai sottratto alla responsabilità nemmeno una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缩suōrestringere
头tóutesta

“缩” significa restringere e “头” indica la testa; quindi ritrarre la testa suggerisce timidezza o evitare le responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.