缴获 (jiǎo huò) — catturare, sequestrare (in contesto militare o di polizia)

Definizione

缴获 (jiǎo huò) è un verbo formale che significa catturare o sequestrare proprietà nemiche o di contrabbando — usato in contesti militari, di polizia e doganali per impossessarsi di armi, rifornimenti o merci illegali.

verbo
catturaresequestrare (in contesto militare o di polizia)

Esempi

  • 缴获。
    Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
    La polizia ha catturato un gran numero di armi illegali in questa operazione.
  • 。
    Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
    Il nostro esercito ha sequestrato il deposito di munizioni nemico sul campo di battaglia.
  • 缴获。
    Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
    I doganieri hanno sequestrato un lotto di merci di contrabbando dal bagaglio del passeggero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缴jiǎoconfiscare
获huòottenere

缴 'confiscare' e 获 'ottenere' insieme significano catturare e prendere possesso di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.