缺点 (quē diǎn) — mancanza, difetto, svantaggio

Definizione

Parola generica per 'mancanza o svantaggio', usata per persone, prodotti e idee. Più vicina a 短处 nel significato; più forte e più giudicante di 坏处 (che si concentra sul danno).

sostantivo
mancanzadifettosvantaggio
Classificatore · 个

Esempi

  • 缺点，。
    Tā de xìng gé yǒu yí gè quē diǎn, jiù shì tài zháo jí le.
    Il suo carattere ha un difetto: è troppo impaziente.
  • 缺点。
    Zhè ge chǎn pǐn de zuì dà quē diǎn shì jià gé tài gāo.
    Il più grande difetto di questo prodotto è che il prezzo è troppo alto.
  • 缺点，。
    Shuí dōu yǒu quē diǎn, zhòng yào de shì nǔ lì gǎi jìn.
    Tutti hanno difetti; l'importante è impegnarsi per migliorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缺quēmancante
点diǎnpunto

缺 'mancante' e 点 'punto' si combinano per indicare un punto di carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.