罪人 (zuì rén) — criminale, trasgressore (formale/letterario); peccatore (contesto religioso o morale)

Definizione

Termine letterario/formale che significa 'peccatore' o 'criminale'. Negli scritti religiosi o morali indica un malfattore che porta un senso di colpa morale (più letterario di 犯人).

sostantivo
criminaletrasgressore (formale/letterario)peccatore (contesto religioso o morale)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，罪人。
    Zài zōng jiào gù shi zhōng, zuì rén xū yào chàn huǐ cái néng dé dào kuān shù.
    Nelle storie religiose, i peccatori devono pentirsi per essere perdonati.
  • 罪人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè zuì rén, nèi xīn fēi cháng tòng kǔ.
    Si sente un peccatore ed è molto angosciato dentro.
  • 罪人。
    Lì shǐ shàng de zuì rén wǎng wǎng bèi hòu rén tuò mà.
    I criminali storici sono spesso vituperati dalle generazioni successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罪zuìcrimine o peccato
人rénpersona

罪 significa “crimine” o “peccato” e 人 vuol dire “persona”; insieme indicano chi commette un crimine o un peccato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Crimine e poliziaReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.