罪恶 (zuì è) — crimine; male

Definizione

罪恶 è un sostantivo astratto per 'male/crimine', usato per la malvagità morale o atti criminali come concetto piuttosto che per un singolo reato. Sinonimo di 罪.

sostantivo
criminemale

Esempi

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Ha commesso un crimine imperdonabile.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Un pensiero malvagio gli è balenato nella mente.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Questa società è piena di crimine e malvagità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罪zuìreato
恶èmale

罪 indica il reato, e 恶 indica il male: insieme formano una coppia di azioni negative correlate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.