罪犯 (zuì fàn) — criminale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

罪犯 (zuìfàn) è il termine legale standard e neutro per 'un criminale' — una persona condannata o accusata di un 罪 (reato). Più ampio e formale di 歹徒 ('gangster/malfattore'); contrapposto a 受害人, la vittima.

sostantivo

criminale

Classificatore · 个

Esempi

罪犯。
Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
Il giudice ha condannato il criminale a dieci anni di prigione.
罪犯，。
zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
Il criminale ha bisogno di sottoporsi a riabilitazione e iniziare una nuova vita.
罪犯。
Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
La comunità ha aiutato il criminale a trovare un lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罪zuìcrimine

犯fàncolpevole

罪 indica il crimine, 犯 indica il colpevole; insieme significano criminale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罒网wǎngrete
非非fēierrore

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 5 Crimine e polizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.