羞涩 (xiū sè) — timido, vergognoso

Definizione

Una parola più letteraria per 'timido, vergognoso', che descrive come qualcuno si ritira visibilmente dall'attenzione. Sottolinea l'imbarazzo visibile del sentirsi timido, più forte del quotidiano 害羞.

aggettivo
timidovergognoso

Esempi

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Sembrava molto timida quando ha tenuto un discorso sul palco per la prima volta.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Ha abbassato la testa timidamente, senza osare guardare l'altra persona.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Di fronte al complimento di uno sconosciuto, ha mostrato un sorriso timido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羞xiūtimido
涩sèimbarazzato

羞 indica la timidezza, mentre 涩 aggiunge l'imbarazzo e la goffaggine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澀; 涩 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 澀 è la forma storica descritta; una parte legata all'acqua fu aggiunta in seguito. La forma semplificata 涩 è solo una versione abbreviata.

Apri 涩 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.