羞辱 (xiū rǔ) — umiliare, far vergognare

Definizione

Verbo forte che significa umiliare o svergognare pubblicamente qualcuno, implicando imbarazzo deliberato. A differenza di 侮辱 (wǔrǔ), che copre anche l'insulto e può colpire un gruppo o un ideale, 羞辱 si concentra sull'umiliazione personale e sulla perdita della faccia.

verbo
umiliarefar vergognare

Esempi

  • 羞辱，。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    L'ha umiliata davanti a tutti, mettendola molto in imbarazzo.
  • 羞辱，。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    Nessuno ha il diritto di umiliare gli altri, qualunque errore abbiano commesso.
  • 羞辱，。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    Questo tipo di critica pubblica è un insulto per lui, non una correzione benevola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羞xiūvergogna
辱rǔoffesa

羞辱 unisce 羞 (vergogna) e 辱 (offesa) per indicare l’umiliare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.