翅膀 (chì bǎng) — ala

Definizione

Ala di un uccello, insetto o altra creatura volante. 肩膀 è la 'spalla' di una persona — una parte del corpo diversa nonostante il carattere 膀 condiviso. 两翼 è il termine formale/letterario, spesso per entrambe le ali insieme o per i fianchi di un'organizzazione.

sostantivo
ala
Classificatore · 个, 对

Esempi

  • 翅膀。
    Nà zhī xiǎo niǎo de chì bǎng shòu shāng le.
    L'ala di quel piccolo uccello era ferita.
  • 翅膀。
    Hú dié de chì bǎng shàng yǒu měi lì de huā wén.
    Le ali della farfalla hanno bellissimi motivi.
  • ，翅膀。
    Wǒ mǎi le yí duì gē zi, tā men de chì bǎng shì huī sè de.
    Ho comprato una coppia di piccioni, e le loro ali sono grigie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翅chìala
膀bǎngala

翅 e 膀 entrambi indicano parti di un’ala; insieme formano il termine che indica l’ala completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiume
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翅 usa 羽, che significa piume, per il significato e 支 per il suono. La parte 羽 indica che il carattere riguarda la forma di un'ala o di una pinna.

Apri 翅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉 indica la carne; la parte destra 旁 ne determina il suono.

Apri 膀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.