翻动 (fān dòng) — capovolgere; girare (qualcosa)

Definizione

Significa girare o capovolgere un oggetto fisico — pagine, cibo, pietre — cambiandone posizione o orientamento. Vicino a 翻, ma enfatizza il movimento risultante piuttosto che la ricerca o la lettura.

verbo
capovolgeregirare (qualcosa)

Esempi

  • 翻动。
    Qǐng fān dòng yí xià shū yè.
    Per favore, gira le pagine.
  • 翻动。
    Tā zhèng zài fān dòng guō lǐ de jiān bing.
    Sta girando la frittella nella padella.
  • 翻动。
    Tā yòng lì fān dòng nà kuài dà shí tou.
    Ha usato la forza per capovolgere quella grande pietra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fānribaltare
动dòngmuovere

翻 e 动 entrambi indicano il movimento o il ribaltamento: insieme significano girare qualcosa e cambiarne la posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.