翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — rovistare dappertutto; mettere tutto sottosopra in cerca di qualcosa

Definizione

Un'espressione idiomatica per cercare freneticamente — 'rivoltare ogni scatola e armadio' per trovare qualcosa. Usata come frase avverbiale vivida (spesso con 地) per descrivere una ricerca intensa e approfondita.

locuzione idiomatica
rovistare dappertuttomettere tutto sottosopra in cerca di qualcosa

Esempi

  • ，翻箱倒柜。
    Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
    Ha passato tutto il giorno a frugare dappertutto per trovare quella lettera importante.
  • 翻箱倒柜，。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
    Il ladro ha messo la casa sottosopra e ha preso tutti gli oggetti di valore.
  • 翻箱倒柜，。
    Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
    La mamma ha frugato dappertutto e finalmente ha trovato quella vecchia foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻箱rovesciare bauli
翻fānrovesciare箱xiāngbaule
动宾Verbo + oggetto
倒柜capovolgere armadi
倒dǎocapovolgere柜guìarmadio
动宾Verbo + oggetto

翻箱 e 倒柜 descrivono il gesto di rovesciare bauli e armadi mentre si cerca qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.