翻脸 (fān liǎn) — litigare con qualcuno, diventare improvvisamente ostile

Definizione

翻脸 (fān liǎn) significa litigare improvvisamente o diventare ostile — una relazione passa dall'essere amichevole all'arrabbiata per una questione specifica, come negli esempi su soldi o piccole cose. È un 离合词 (verbo separabile): 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

verbo
litigare con qualcunodiventare improvvisamente ostile

Esempi

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    Non litighiamo per piccole cose.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Loro due hanno litigato per soldi.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Ha avuto un litigio con il capo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāngirare
脸liǎnfaccia

翻 significa girare e 脸 significa faccia; girare il viso esprime ostilità improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.