翻越 (fān yuè) — scavalcare, superare (un ostacolo)

Definizione

verbo

scavalcaresuperare (un ostacolo)

Facili da confondere

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
Hanno superato con successo quella alta montagna.
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
Il ladro ha scavalcato il muro ed è scappato.
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
Dobbiamo superare molti ostacoli per raggiungere l'obiettivo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fānsalire oltre

越yuèattraversare

“翻” e “越” entrambi significano superare: insieme indicano il salire oltre un ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

番羽翻

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

番

Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走戉越

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucamminare o correre

Parte di suono声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Compare in