老一辈 (lǎo yī bèi) — generazione più anziana

Definizione

sostantivo

generazione più anziana

老一辈。
Wǒ men yào duō tīng lǎo yī bèi de yì jiàn.
Dovremmo ascoltare di più le opinioni della generazione più anziana.
老一辈，。
lǎo yī bèi Chī guò hěn duō kǔ, zhí dé wǒ men zūn zhòng.
La generazione più anziana ha sopportato molte difficoltà e merita il nostro rispetto.
老一辈。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le lǎo yī bèi de gù shi.
Questo documentario racconta le storie della generazione più anziana.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎopiù vecchio

一辈una generazione

一yīuna辈bèigenerazione

偏正Modificatore + testa

老 significa più vecchio, mentre 一辈 indica una generazione: insieme si riferiscono alla generazione più anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

車非輩

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

非

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.