老乡 (lǎo xiāng) — compaesano; persona dello stesso paese d'origine (spesso con implicazioni di calore, fiducia o nostalgia)

Definizione

Una persona dello stesso paese natale, usato come modo affettuoso e familiare per rivolgersi a lei. Più personale e simile a un appellativo rispetto a 家乡 (un luogo); 乡亲 è il collettivo 'gente del paese'.

sostantivo
compaesanopersona dello stesso paese d'origine (spesso con implicazioni di calore, fiducia o nostalgia)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，老乡。
    Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.
    Quando ho sentito il suo accento, ho subito capito che era del mio paese.
  • 老乡，！
    Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!
    Siamo entrambi dello Shandong, teniamoci in contatto!
  • 老乡，。
    Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.
    Incontrare un compaesano in un posto lontano è particolarmente caloroso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎo
乡xiāngcittà natale

老 indica familiarità e 乡 si riferisce alla città natale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.