老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (sostantivo) antico, oggetto antiquato; (sostantivo, spregiativo) persona retrograda, persona ostinatamente antiquata

Definizione

Letteralmente 'antico vecchio', 老古董 si riferisce sia a un oggetto genuinamente antico, sia, usato come insulto leggero, a una persona con idee antiquate.

sostantivo
anticooggetto antiquato(sostantivo, spregiativo) persona retrogradapersona ostinatamente antiquata
Classificatore · 个

Esempi

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    Questo negozio ha molti oggetti d'antiquariato, tutti della dinastia Qing.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    Il nonno è un antiquato; non gli piace usare il computer.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Guarda quel vecchio antiquato, usa ancora un telefono a conchiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
古董antico
古gǔvecchio董dǒngcorretto
联合Coordinazione

老 'vecchio' descrive 古董, quindi la parola indica un oggetto antico o una persona antiquata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

董 è composto da 艸 (erba) e 重, utilizzato per il suono.

Apri 董 →
Compare in
StoriaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.