老大不小 (lǎo dà bù xiǎo) — (espressione fissa) non più giovane; avanti negli anni (spesso con l'idea che si dovrebbe agire con più maturità)

Definizione

Idioma che significa 'non più giovane' — usato per spingere gentilmente qualcuno a comportarsi secondo la propria età o ad assumersi responsabilità adulte.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) non più giovaneavanti negli anni (spesso con l'idea che si dovrebbe agire con più maturità)

Esempi

  • 老大不小，？
    Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
    Non sei più giovane — perché ti comporti ancora come un bambino?
  • 老大不小，。
    lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
    Non stai diventando più giovane; dovresti pensare a sistemarti.
  • 老大不小，。
    Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
    Non è più giovane, eppure gioca tutto il giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.