老大爷 (lǎo dà yé) — termine di rispetto per un uomo anziano (non necessariamente parente); nonno (cortese)

Definizione

Modo educato per rivolgersi a un anziano sconosciuto — come 'signore' o 'gentile vecchio signore'. Non si usa per il proprio nonno; 爷爷 è la forma familiare.

sostantivo
termine di rispetto per un uomo anziano (non necessariamente parente)nonno (cortese)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Fai attenzione, vecchio uomo, cammina piano e stai attento sulla strada.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Quel vecchio signore al cancello del quartiere gioca a scacchi qui ogni giorno.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    Ho chiesto a quel vecchio signore, e ha detto che la stazione della metropolitana è a est.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
大爷nonno; zio
大dàanziano爷yénonno
偏正Modificatore + testa

In 老大爷, 老 significa vecchio e 大爷 indica il nonno; quindi è un nome rispettoso per un uomo anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.