老姑娘 (lǎo gū niáng) — zitella (donna non sposata, spesso spregiativo); figlia più giovane (in una famiglia)

Definizione

老姑娘 è colloquiale e solitamente dispregiativo per una donna non sposata oltre la tipica età da matrimonio. In alcuni dialetti/famiglie significa semplicemente la figlia più giovane.

sostantivo
zitella (donna non sposata, spesso spregiativo)figlia più giovane (in una famiglia)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    Ha più di trent'anni ed è ancora single; la chiamano zitella.
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    È la figlia più giovane della famiglia; i suoi genitori la viziato di più.
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    A quei tempi, essere una zitella era una cosa molto vergognosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio o più giovane
姑娘ragazza o figlia
姑gūparente femminile娘niángdonna
联合Coordinazione

老 significa vecchio o più giovane, mentre 姑娘 vuol dire ragazza o figlia; quindi questa parola può indicare una donna nubile o l'ultima figlia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.