老婆婆 (lǎo pó pó) — nonnina (termine rispettoso/affettuoso per una donna anziana); madre del marito, suocera (dal punto di vista della moglie)

Definizione

Due usi distinti: affettuoso 'nonnina' per donne anziane, e moglie che parla della madre del marito (suocera). Tono caloroso e familiare, non formale.

sostantivo
nonnina (termine rispettoso/affettuoso per una donna anziana)madre del maritosuocera (dal punto di vista della moglie)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老婆婆。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
    Da bambino ascoltavo spesso la nonnina raccontare storie.
  • 老婆婆，。
    lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Mia suocera mi tratta molto bene, proprio come mia madre.
  • 老婆婆。
    Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
    Le anziane del villaggio erano sedute sotto l'albero a chiacchierare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎovecchio
婆婆nonna
婆pódonna anziana婆pódonna anziana
重叠Raddoppiamento

老 aggiunge un tono rispettoso o affettuoso, mentre 婆婆 indica una donna anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →
Compare in
Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.