老掉牙 (lǎo diào yá) — molto vecchio, obsoleto, superato, stereotipato

Definizione

Un modo vivido e informale per dire che qualcosa è estremamente antiquato o cliché — di solito di idee, battute, tecnologia o stili, non di persone. Più forte del semplice 旧; implica 'ridicolmente fuori moda.'

verbo
molto vecchioobsoletosuperatostereotipato

Esempi

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    Il design di questo software è da tempo obsoleto.
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    La battuta che ha raccontato è così vecchia che nessuno la trova divertente.
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    Quelle opinioni sono superate; poche persone ci credono più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

老lǎovecchio
掉牙perdere i denti
掉diàocadere牙yádente
动宾Verbo + oggetto

老 (vecchio) e 掉牙 (caduta dei denti) suggeriscono qualcosa di così vecchio da far cadere i denti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.