老爷车 (lǎo yé chē) — auto d'epoca, macchina d'epoca

Definizione

sostantivo
auto d'epocamacchina d'epoca
Classificatore · 辆

Esempi

  • 老爷车。
    Zhè liàng lǎo yé chē hěn zhí qián.
    Questa macchina d'epoca è molto preziosa.
  • 老爷车。
    lǎo yé chē Zài zhǎn lǎn shàng xī yǐn le hěn duō rén de zhù yì.
    La macchina d'epoca ha attirato molta attenzione alla mostra.
  • 老爷车。
    Wǒ yé ye yǒu yí liàng lǎo shì de lǎo yé chē.
    Mio nonno ha una macchina d'epoca di vecchio stile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老爷vecchio padrone
老lǎovecchio爷yépadrone
偏正Modificatore + testa
车chēveicolo

La parte 老爷 richiama l'idea di un vecchio padrone, mentre 车 indica un veicolo: insieme descrivono un'auto d'epoca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.