老爹 (lǎo diē) — papà, babbo (informale, affettuoso); nonno (dialettale/informale); vecchio (termine rispettoso per un uomo anziano)

Definizione

Un termine informale e affettuoso il cui referente esatto varia per regione: di solito 'papà' nel parlato settentrionale, ma in molte aree significa 'nonno' o anche un rispettoso 'vecchio'. Per 'padre' in generale, usa 爸爸.

sostantivo
papàbabbo (informale, affettuoso)nonno (dialettale/informale)vecchio (termine rispettoso per un uomo anziano)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Mio papà ha sessant'anni quest'anno.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Vecchio, abbi cura di te.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    Suo nonno vive in campagna.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎotono familiare o affettuoso
爹diēpadre

老 aggiunge un tono familiare o affettuoso a 爹, che significa padre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō爹diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Apri 爹 →
Compare in
Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.