老百姓 (lǎo bǎi xìng) — gente comune; popolo

Definizione

Colloquiale 'gente comune' — la parola di tutti i giorni, meno formale dello scritto 民众 ('il popolo / le masse'). Usa 老百姓 nel parlato e nel giornalismo, 民众 nella scrittura ufficiale o formale.

sostantivo
gente comunepopolo
Classificatore · 个

Esempi

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    La gente comune si preoccupa di molte cose.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    È molto importante ascoltare di più le opinioni della gente comune.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Queste politiche possono migliorare la vita della gente comune.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎoprefisso
百姓gente comune
百bǎicento姓xìngcognome
偏正Modificatore + testa

百姓, letteralmente “cento cognomi”, indica la gente comune; 老 dà la forma familiare e quotidiana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna; femmina
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姓 combina 女 (donna) con 生, che ne determina la pronuncia.

Apri 姓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.