老路 (lǎo lù) — vecchia strada; sentiero battuto; la solita via (figurato)

Definizione

Letteralmente 'strada vecchia', ma al livello HSK 7 di solito indica in senso figurato 'il sentiero battuto' — il solito modo di fare le cose. Si abbina a 走 (走老路) per indicare il perseverare nelle vecchie abitudini.

sostantivo
vecchia stradasentiero battutola solita via (figurato)
Classificatore · 条

Esempi

  • 老路。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zǒu le.
    Questa strada vecchia non viene più usata da molto tempo.
  • ，。
    Wǒ men bù néng zǒu lǎo lù, yào chuàng xīn.
    Non possiamo seguire il sentiero battuto; dobbiamo innovare.
  • ，。
    Tā zǒng ài zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Lui ama sempre prendere la solita via e non vuole provare nuovi metodi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
路lùstrada

Il senso di '老' (vecchio) si combina con '路' (strada) per indicare una strada vecchia o un percorso familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.