老顽固 (lǎo wán gù) — persona anziana testarda; conservatore; antiquato

Definizione

sostantivo
persona anziana testardaconservatoreantiquato
Classificatore · 个

Esempi

  • 老顽固，。
    Tā zhēn shì gè lǎo wán gù, zěn me quàn dōu bù tīng.
    È proprio un vecchio testardo — per quanto lo consigli, non ascolta.
  • 老顽固，。
    Yé ye shì gè lǎo wán gù, cóng lái bú yòng shǒu jī.
    Il nonno è un vecchio ostinato; non usa mai il cellulare.
  • 老顽固，。
    Bié gēn nà ge lǎo wán gù zhēng lùn le, méi yòng de.
    Non discutere con quel vecchio retrogrado — è inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
顽固testardo
顽wántestardo固gùfermo
联合Coordinazione

老 (vecchio), 顽 (testardo) e 固 (fermo) descrivono una persona testarda e anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.