考察 (kǎo chá) — (verbo) ispezionare, esaminare sul posto (es. un impianto o progetto); (verbo) osservare e studiare (es. una cultura o fenomeno)

Definizione

考察 significa andare di persona in un luogo per investigare o studiare — di solito un luogo, progetto o cultura. Rispetto a 检查 è più basato sul campo e orientato alla ricerca; meno un controllo di routine.

verbo
ispezionareesaminare sul posto (es. un impianto o progetto)osservare e studiare (es. una cultura o fenomeno)
Facili da confondere

Esempi

  • 考察。
    Wǒ men míng tiān yào qù gōng chǎng kǎo chá xīn de shēng chǎn xiàn.
    Domani andremo in fabbrica per ispezionare la nuova linea di produzione.
  • 考察。
    Tā qù yún nán kǎo chá le dāng dì de mín zú wén huà.
    È andato nello Yunnan per osservare e studiare la cultura etnica locale.
  • 考察。
    Wǒ men xiǎo zǔ kǎo chá le sān gè bù tóng de fāng àn.
    Il nostro gruppo ha esaminato tre diversi piani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎoesaminare
察cháosservare

“考” (esaminare) e “察” (osservare) si uniscono per indicare un'indagine accurata sul posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.