考核 (kǎo hé) — valutare, esaminare (prestazioni, qualifiche o risultati in modo sistematico)

Definizione

考核 (kǎohé) è un 'valutare/valutare' formale e sistematico — tipicamente persone (prestazioni lavorative, qualifiche) secondo un calendario prestabilito. Più forte e istituzionale di 评价, che è il generico 'valutare' quotidiano.

verbo
valutareesaminare (prestazioni, qualifiche o risultati in modo sistematico)

Esempi

  • 考核。
    Gōng sī měi jì dù kǎo hé yuán gōng de xiāo shòu yè jì.
    L'azienda valuta le prestazioni di vendita dei dipendenti ogni trimestre.
  • 考核。
    Xué xiào měi nián kǎo hé jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    La scuola valuta la qualità dell'insegnamento degli insegnanti ogni anno.
  • 考核。
    Zhè cì kǎo hé de jié guǒ jiāng jué dìng shuí néng shēng zhí.
    I risultati di questa valutazione determineranno chi verrà promosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎoesaminare
核héverificare

“考” (esaminare) e “核” (verificare) insieme esprimono il controllo e la valutazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Esami e votiLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.