考虑 (kǎo lǜ) — considerare, riflettere su

Definizione

Il verbo quotidiano per 'considerare / riflettere su' una decisione o suggerimento. 思考 è più profondo e riflessivo; 考量 è più formale.

verbo

considerareriflettere su

考虑。
Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
Sta considerando se accettare questo lavoro.
考虑。
Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
Per favore, considera attentamente il mio suggerimento.
考虑，。
Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
Ci abbiamo riflettuto per alcuni giorni e finalmente abbiamo preso una decisione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎoesaminare

虑lǜpensare

“考” (esaminare) e “虑” (pensare) si combinano per indicare il riflettere attentamente su qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

耂丂考

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

思虍慮

Parte di significato形符xíngfú

思思sīpensare

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū慮lǜ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Compare in