耍流氓 (shuǎ liú máng) — comportarsi da teppista; molestare sessualmente (colloquiale, spesso con connotazione sessuale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa comportarsi da teppista o molestare sessualmente — più forte e volgare del semplice 'causare problemi' (es. 捣乱), e comunemente usato per tocchi indesiderati o molestie in pubblico.

verbo
comportarsi da teppistamolestare sessualmente (colloquiale, spesso con connotazione sessuale)

Esempi

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Ha molestato sessualmente qualcuno sull'autobus, e altri hanno chiamato la polizia.
  • ，耍流氓。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Ha bevuto alcol e si è comportato da teppista per strada.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    Non molestare nessuno qui!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎagire
流氓teppista
流liúvagare氓mángpersone
偏正Modificatore + testa

耍 significa agire, mentre 流氓 indica un teppista: descrive chi si comporta da teppista.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
民民mínpersone
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

氓 accosta 民, che significa 'persone', a 亡, che ne fornisce il suono.

Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.