耗时 (hào shí) — impiegare (un periodo di tempo); consumare tempo

Definizione

耗时 si concentra su quanto tempo consuma un compito, usato come verbo ('ha impiegato tre settimane') o aggettivo ('che richiede tempo'). A differenza di 历时, che indica semplicemente la durata di un evento storico, 耗时 sottolinea che viene consumato molto tempo.

verbo
impiegare (un periodo di tempo)consumare tempo

Esempi

  • 耗时。
    Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
    Completare questo compito ha impiegato tre settimane.
  • 耗时。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
    Questo tipo di lavoro artigianale richiede molto tempo.
  • 耗时。
    Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
    Riparare quella macchina ha impiegato due giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耗hàoconsumare
时shítempo

耗 (“consumare”) agisce su 时 (“tempo”), quindi significa impiegare del tempo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.