耳环 (ěr huán) — orecchino

Definizione

Un tipo specifico di gioiello: l'orecchino (o paio di orecchini) che si indossa sull'orecchio. Distinto da 坠, che è un ciondolo generico che può essere appeso a una collana o altro oggetto.

sostantivo
orecchino
Classificatore · 只, 对

Esempi

  • 耳环。
    Tā mǎi le yí duì ěr huán.
    Lei ha comprato un paio di orecchini.
  • 耳环，。
    Wǒ diū le yì zhī ěr huán, zhǎo bú dào le.
    Ho perso un orecchino e non riesco a trovarlo.
  • 耳环。
    Nǐ dài de ěr huán zhēn hǎo kàn.
    Gli orecchini che indossi sono davvero belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳ěrorecchio
环huánanello

耳环 è un 环 indossato sull' 耳, quindi vuol dire orecchino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.