聊天儿 (liáo tiān r) — chiacchierare, fare due chiacchiere

Definizione

聊天儿 (liáotiānr) è il verbo quotidiano informale per 'chiacchierare' — una conversazione rilassata a due con amici, spesso online o al telefono. È più colloquiale e meno generico di 说话 ('parlare/dire'), e più neutrale di 八卦 ('spettegolare').

verbo
chiacchierarefare due chiacchiere

Esempi

  • 聊天儿。
    Wǒ men wǎn shàng yì qǐ liáo tiān r ba.
    Facciamo due chiacchiere insieme stasera.
  • 聊天儿。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng gēn péng you liáo tiān r.
    Gli piace chiacchierare con gli amici su WeChat.
  • 。
    Wǒ men liáo le yí huì r tiān r.
    Abbiamo chiacchierato per un po'.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

聊天chiacchierata
聊liáochiacchierata天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
儿érerhua

聊天 esprime l'idea di chiacchierare, e 儿 lo rende più informale e colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聊 presenta 耳 (orecchio) accanto a 卯, che ne determina il suono. Il suo significato originale era il tintinnio alle orecchie.

Apri 聊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.